LEADERSHIP NEEDED. Morris said: Cilkas story is one of burning injustice. Cilka Klein, the main protagonist of the book, was only 16 years old when she was sent to Auschwitz-Birkenau concentration camp. Ze kijkt op en zegt met heldere stem: 'Mijn naam is Cecilia Klein, maar mijn vrienden noemen me Cilka.' 9 'Wat een prachtige naam,' zegt hij. That book has already drawn stinging condemnation from the Auschwitz Memorial, which said in a detailed report earlier this year that the book contains numerous errors and information inconsistent with the facts, as well as exaggerations, misinterpretations and understatements. The internet is left in uproar after shopper reveals she spent a whopping $50 on a GROCERY BAG from pricey celebrity-loved food store Erewhon, Sun goes down on the Murdaugh dynasty: As Alex is jailed, surviving son Buster is left with modest apartment, $530k inheritance, a law career in tatters after plagiarism incident - and could now face probe over gay teen's death. The bravest person Cecilia, left, with husband Ivan, stepson George Kovach, his wife and child, in Budapest in 1984. She told him about her neighbours before the war. The sequel to The Tattooist of Auschwitz, itself at the center of some controversy, has stirred up plenty of outrage as well. Harry's chat with guru who compared Hamas terrorists to Jews who battled the Nazis has appalled Rabbis: What DOES Duke know about man who defended anti-Semites, called for ALL drugs to be legal and who will want intimate detail of his upbringing? Of all the thousands of concentration camp victims whose identity numbers were inked up their arms by Lale Sokolov, the tattooist of Auschwitz, there was one in particular who remained in his memory until he died. Cilka was just 16 when she arrived at Hitlers death camp but already beautiful enough to catch the eye of a high-ranking Nazi officer who took her as a sex slave. Icewhiz has already rewritten the English-language article for KL Warschau to reflect the accepted historical truth, but his attempt to cleanse other Wikipedia articles that incorporate material from it reveal that the principal entry is only the tip of an iceberg. But Cilka is one of the many women who is sentenced to a labor camp on charges of having helped the Naziswith no . The more eyes that is, the more diverse the community of editors the better the quality of the online encyclopedia. That book has already drawn stinging condemnation from the Auschwitz Memorial, which said in a detailed report earlier this year that the book contains numerous errors and information inconsistent with the facts, as well as exaggerations, misinterpretations and understatements. Available now.'She was the bravest person I ever met'Lale Sokolov, The Tattooist of Auschwitz In 1942 Cilka Klein is just sixteen years old when she is taken to Auschwitz-Birkenau Concentration Camp. The bravest person: Cecilia (Cilka) Klein, above left, the Slovak Jewish woman who survived Auschwitz, only to be sent to a Soviet gulag, with husband Ivan, stepson George Kovach, his wife and child, in Budapest in 1984. 'It stands to reason an element of that had to come from her experiences in Birkenau. The person who first discovered the scale of the distortion and is now arguing to have it recognized as Wikipedias longest hoax is an Israeli editor dubbed Icewhiz, who refuses to be identified by his real name but agreed to speak with Haaretz. The Tattooist of Auschwitz attacked as inauthentic by camp memorial centre, Original reporting and incisive analysis, direct from the Guardian every morning. In 1942 Cilka Klein is just sixteen years old when she is taken to Auschwitz-Birkenau Concentration Camp. 12:05 EST 08 Nov 2019. We are no longer accepting comments on this article. While historical arguments can be decided by historians, questions regarding Wikipedia have no clear arbitrator. George Kovach, the closest known relative of Cecilia (Cilka) Klein, has . Cilka learns quickly that power, even unwillingly given, equals survival. A reader that is not well versed in history could think that it was a joint struggle by four equally important organizations - two Polish groups and two Jewish ones. Morris has a fine eye for the way they managed their meagre food supplies, pulled threads from their bedding to use in sewing, or strips from blankets to make eye masks so they could sleep in the White Nights, when the sun never set and even helped each other give . The stepson of a Slovakian woman who survived Auschwitz, only to be sent to a Soviet gulag, has branded the novelist Heather Morriss lurid and titillating version of his stepmothers story appalling and extremely hurtful. She was eventually released in the 1950s, when Stalin's successor Nikita Khrushchev was trying to dismantle the former dictator's legacy. But after hearing her read extracts, he told her publishers that the novel might infringe on his rights. To clarify: Kovach communicated with Danny Bloom who publishes a blog on the Times of Israel platform. What I would like is for them [Heather Morris and St Martins Press] to publicise that this work is 99% fiction and to apologise for the treatment of my stepmother, he said. Surprisingly, perhaps, while the myth of the gas chambers at KL Warschau succeeded in English Wikipedia, it met a very different fate in other languages. For example, though the article was translated into 12 languages, it never made its way into Hebrew, where the camp is only noted in passing as part the article for the Warsaw Ghetto. An online advert for the new book describes it as a 'riveting true story of love and resilience'. For example, claims, attributed to eyewitnesses, that canisters of Zyklon B poison gas were found at the site, or that bodies were carried out of the tunnel, were found to be full of holes. She was born August 3, 1926 in Batavia, to the late Angelo (Angeline Tizzano) DiLaura. The book's blurring of truth and fiction has caused anger from the real-life Holocaust survivor's family. In the summer of 1944, Eva Mozes Kor and her family arrived at Auschwitz. But after hearing her read extracts, he told her publishers that the novel might infringe on his rights. . They have given me valuable information regarding her time in Siberia and my book will be based on this research and woven into a fictionalised telling of her story, she wrote. This attempt to revise the accepted history of the Shoah on the internet encyclopedia parrots the revised historical narrative currently being trumpeted by the Polish government. Since the rise of the Polish Law and Justice partys right-wing government in Poland in 2005, this type of Polocaust revisionism has emerged from the shadows to become the law of the land. A Holocaust survivor describes arriving at Auschwitz. As Ive said to them numerous times, I am not interested in any money for myself and I will not accept any money for this misbegotten project., The Slovakian writer Peter Juscak interviewed Kovachova about her experiences, and said he met Morris twice when she was researching the novel: At the second meeting I warned her that she did not know the story of Cilka and her writing would be problematic. It was the characterisation of my stepmother in Tattooist as the sex slave of SS-Obersturmfhrer Schwarzhuber that appalled me. George Kovach also called Heather Morriss Cilkas Journey, which is based on his stepmother Cecilias life, appalling and extremely hurtful. While the print encyclopedias of yesteryear derived their authority from the expertise of their authors, Wikipedia works thanks to a large community of dedicated, volunteer fact checkers. Kovach claimed Klein would have been 'devastated' over her characterisation as'a drug pusher and a sex slave'. In recent years, when I examined certain articles with them, I noticed that the text and some of the visual aspects were altered. Regarding the EEML, Konieczny said that the plans detailed there were never actual, and that their publication was almost certainly a Russian fake news operation., Sequel to The Tattooist of Auschwitz branded lurid and titillating by survivors stepson Grabowski, whose own Wikipedia page was targeted by members of the group Icewhiz describes, is not surprised. Other Holocaust historians share her unequivocal position: Its a conspiracy theory, says Prof. Jan Grabowski, a Polish-Canadian historian from the University of Ottawa, when asked about the legend behind the death toll. Cilka survived the Nazi death camp after senior officers took a liking to her, where she was regularly raped and witnessed the final hours of the sick and weak women destined to be murdered. Cilka Klein was a real woman who endured not only Auschwitz but also the Russian gulag: two of the most brutal places of the 20 th century. Historical fiction, Scandal, The Guardian. Heather is a fiction writer, not a historian, the publisher said. 1933-39: Cecilie's father died in 1934 when she was 9. A 16-year-old's innocence was cruelly ripped from her when she was deported to Auschwitz-Birkenau. Cilka, a virgin, was repeatedly raped by him and kept separately . More concerning, this lie fed into other articles: For example, the entry on Nazi concentration camps claimed that up to 200,000 died in Warsaw, with the original article on the camp serving as its internal reference, showing how disinformation can spread inside Wikipedia. That is the terrible story of Cilka Klein, the teenage girl whose shocking adventures novel the New Zealand writer Heather Morris in 'Cilka's Journey'(Espasa).It is, in a way, the continuation of 'The tattoo artist of Auschwitz', one of the greatest editorial successes of recent years, and with which Morris aspires to repeat bombshell. The sequel to The Tattooist of Auschwitz, itself at the center of some controversy, has stirred up plenty of outrage as well.. One of the revisionists bitterest enemies on this point is Jan Grabowski, whose research has focused on the hunt for Jews by local Poles during the later stage of the Nazi occupation. Heather Morris chose to tell Cilkas story because it highlights the sexual abuse that women suffered during World War II and its aftermath, abuse that has gone unacknowledged for too long,' the statement read. Woman who drew up Schindlers lists during Holocaust dies at 107, Navy to dismantle sunken cargo ship on Thames holding unstable explosives, UKpupils explore untold war stories of black and Asian soldiers, Trial begins of 100-year-old former Nazi concentration camp guard, France is for ever grateful: Normandy memorial for British D-day troops unveiled, Second world war bomb detonation damages buildings in Exeter, Suspected second world war bomb detonated in Exeter after homes evacuated, Court fines historian over claims of Holocaust survivor's lesbian affair, Nazi shipwreck found off Poland may solve Amber Room mystery, stinging condemnation from the Auschwitz Memorial, the Memorial said the possibility of was non-existent. Once at the Vorkuta gulag in Sibera . In 1942 cilka Klein is just sixteen years old when she is taken to auschwitz-birkenau concentration camp. The Russians accuse her of collaboratingthey also think she might be a spyand send her to the Vorkuta . Cecilia, left, with husband Ivan, stepson George Kovach, his wife and child, in Budapest in 1984. Cecilia Klein with her husband in 50's / private archive By Dr. Terry Segal October 30, 2019, 11:01 am. In the book, Ivan is replaced by the character of Alexandr with whom she similarly falls in love while in Soviet hands. The only editor to respond to a request for comment was Pitorus, whose real name is Piotr Konieczny. But she left her portrait of Cilka in the novel. Kovachovas stepson, George Kovach, is the latest to complain about the new release, though he's not the only one. All Rights Reserved. Cilka would have needed official citizenship to be able to work in the Communist state of Czechoslovakia, now a satellite of the USSR and behind the iron curtain, and to marry. In the camp, 16-year-old Cecilia "Cilka" Kleinone of the Jewish prisoners introduced in Tattooistwas forced to become the mistress of two Nazi . When the Polish editors were losing an edit war, according to one exchange of emails, the Estonians came to their assistance. In Cilka's Journey, we are introduced to Cilka Klein, who first appeared in the bestselling The Tattooist of Auschwitz. In 1945, the War ends, the camp is liberated but she is not. 'There's still people in Slovakia who knew my stepmother, who loved my stepmother, and for them to pick up this book that says it is a true story, and then to read about this woman who (supposedly) stole drugs in the gulag, who slept with camp commandants, it's terrible,' he said. George Kovach, the closest known relative of Cecilia (Cilka) Klein, has condemned Heather Morris' novel, Cilka's Journey, for its 'offensive' portrayal of his late stepmother, who died in 2004. Cilka learns quickly that power, even unwillingly given, equals survival. So how is it possible that a fake death camp managed to infiltrate even the English encyclopedia, famous for weeding out conspiracy theories? At Auschwitz, the author said her character had caught the eye of a high-ranking Nazi officer and been made warden of a death block for women condemned to the gas chambers. Though Icewhiz has earned a bad reputation on Wikipedia, due to his combative personal style and aggressively pro-Israel position, his claims of an encyclopedic conspiracy are not unfounded: In 2009, WikiLeaks (which is not connected to Wikipedia) released a batch of emails revealing the existence of a group of Wikipedia editors from Eastern European nations that were coordinating their actions and working together to skew content there to push a nationalistic line. That didnt happen, however, and the disinformation only continued to spread with the help of Polish editors. But that has nothing to do with this baseless story about 200,000 Poles being murdered in gas chambers a story that is sadly gaining traction today as part of a wider attempt in Poland to distort the history of the Holocaust.. Het is vreemd om naar een man te kijken die . Within thousands of lines of text in which the sides debate death tolls and sources in Polish, his editorial crusade is documented on the back pages of Wikipedia, those dark corners of the online encyclopedia known only to the heaviest of contributors. In this narrative, the Poles in general not just the countrys Jewish population were the main victims of the Nazi occupation. Trzcinskas theory is at the basis of much of the camps myth on Wikipedia, for example the number 200,000. ', Ms Morris told the Suntoday: 'I saw Cilkas school reports, I stood outside her home, I went to the synagogue where she worshipped and met many people who knew her.'. . In addition to pushing the inflated death toll, Icewhiz claims Tylman also took a very active part in rewriting articles linked to one of the most sensitive topics for Polish revisionists the murder of Polands Jews at the hands of their non-Jewish Polish neighbors. After George Europe when Ivan was arrested by the Russians in 1948 they fled . An examination of his claims by Haaretz reveals the existence of what seems to be a systematic effort by Polish nationalists to whitewash hundreds of Wikipedia articles relating to Poland and the Holocaust. Cilka Klein witnessed death and violence as she was held in the concentration camp during World War Two. 'She was in the Holocaust, she was in Auschwitz, she spent nine years in a gulag, and now to have her reputation and her life dragged through the mud, I just find that appalling. In another case that shows how Trzcinskas work supplied revisionists with the citations they needed, an editor called Poeticbent insinuated the 200,000 death toll figure from the Warsaw article to the one about Nazi crimes against the Polish nation. I have written Lales story.. In his defense, Pitorus said that the edits were not an attempt to push out falsehoods, but rather only to shine light on the topic of Polish rescue of Jews, which he said were under-researched and even ignored by the likes of Yad Vashem. Despite having history on his side, on September 28, Icewhiz lost his case against the group of Polish editors. However, the article Tylman wrote, with the help of some IPN sources, claimed that these Jews were in fact killed by Nazi Einsatzgruppen paramilitary forces. Within thirty minutes, they were separated. The stepson of a Slovakian woman who survived Auschwitz, only to be sent to a Soviet gulag, has branded the novelist Heather Morriss lurid and titillating version of his stepmothers story appalling and extremely hurtful. In this new prison, Cilka faced challenges both new and horribly familiar, including the unwanted attention of the guards. Don't miss the conclusion to The Tattooist of Auschwitz Trilogy, Three Sisters.Available now. Morris's book is the sequel to The Tattooist of Auschwitz, a bestseller novel by the same author which was criticised by the Auschwitz Memorial Research Centre. In the beginning of 1990s, a new narrative was being pushed out by nationalists that there was an extermination camp in Warsaw and that there were gas chambers there. In the new novel Cilka's Journey, she is portrayed as teenage sex slave Cilka Klein, who was given a 'privileged' position by a besotted Nazi guard - leading the Russians to regard her as a collaborator. 4,552 Ratings. This article was amended on 4 October 2019. Exclusive. In response, Morris removed Kovachs fatherand acknowledges in the novels introduction that it does not represent the entire facts of Cilkas life.. Written by Heather Morris Review by Katie Stine. The family honoured Jewish traditions. However, the fact that Icewhiz may be guilty of the same sins he accuses the Poles of committing on Wikipedia, does not make his argument factually wrong. A Suspense Novelists Trail of Deceptions, "Give Me Your Hand" explores female mysteries and monstrosities, New York Times bestsellers: Week ending February 25, 2023, Survivor's stepson criticizes "Cilka's Journey," the sequel to "The Tattooist of Auschwitz". Heather Morris's novel "Cilka's Journey" is a fictionalized story of a real young woman, aged 16 when initially arrested, who endured unbelievable treatment in two of the worlds worst camps for nothing more than being a Jew. For example, he said that the issue of Holocaust rescue was under-researched by Jewish and Israeli scholars and institutes like Yad Vashem, which he compared to the IPN. But Cilka is one of the many women who is sentenced to a labor camp on charges of having helped the Nazis-with no consideration of the circumstances Cilka and women like her found themselves in as they struggled to survive. Traumatic tale of 16-year-old virgin forced to be a sex slave at Auschwitz told in new book The Sun. Above, a church memorial plaque commemorating 200,000 Polish Christian victims that Polish ultra-nationalists wrongly claim were gassed to death in an extermination camp in Warsaw that never actually existed, even though it appears in many Wikipedia entries about the Holocaust. If it could be proved that the Germans had built a gas chamber for the purpose of exterminating non-Jewish Poles, this would undermine the status of the Holocaust as a crime of unique proportions, Davies went on. 'Forcibly separated from the other women prisoners, Cilka learns quickly that power, even unwillingly taken, equals survival. The most important was the prison inside the ghetto, which played a role in the putting down of the Warsaw uprising.. Just a few weeks ago, for example, an editor whose username is usually a variation of Molobo, and was banned in the wake of the scandal, tried to edit the article for the Warsaw concentration camp. In reality, only 12 Polish editors (out of more than 100) were banned from editing including himself. On the article on German camps in occupied Poland during World War II, for example, false information relating to the camp remained online for almost 13 years. In addition to adding the inflated Warsaw death toll, the editor also deleted a line explaining that, the primary intention of these camps was the extermination of the Jews. The revision highlights how the attempt to push out the false narrative regarding KL Warschau goes hand in hand with attempts to minimize the Jewish Holocaust and exaggerate the so-called Polocaust. The book claims to be both based on the heartbreaking true story of Kovachova/Klein and a work of fiction. Cecilie was the youngest of six children born to a religious Jewish family in the Czechoslovakian town of Yasinya. The comments below have been moderated in advance. This is exactly the type of behavior that has caused Icewhiz to lose his standing within Wikipedia. This group, he claims, is comprised of Polish expatriates who have embraced a nationalistic position that is far to the right of the Polish mainstream. The group has learned to play by the rules, editing under the auspices of Wikipedias formal project system, which allows editors to organize and work on shared topics of interest. No one escaped the hard work and the favours that might or might not helped keep them alive. Traumatic tale of 16-year-old virgin, Cilka Klein, forced to be a sex slave at Auschwitz told in new book. Cecilie Klein-Pollack. This so-called Eastern European Mailing List (EEML) scandal shook Wikipedia and earned bans for all those involved with it. Praise for Cilka's Journey: "Cilka's Journey gives a memorable portrait of the minutiae of women's lives in the gulag. Only shame stopped women like her talking about what had been done to them. The custodians of the Auschwitz concentration camp found numerous historical inaccuracies within her first book,The Tattooist of Auschwitz,but it still became an international best-seller, selling upwards of three million copies. Cilka's Journey is factional and fictional, but the facts are based on Heather Morris's own research, information gained from Lale Sokolov's first-hand testimony and . 'She was the bravest person I ever met' Lale Sokolov, The Tattooist of Auschwitz In 1942 Cilka Klein is just sixteen years old when she is taken to Auschwitz-Birkenau Concentration Camp. Cilka's Journey Based on the heartbreaking true story of Cilka Klein, Cilka's Journey is a million copy international bestseller and the sequel to the No.1 bestselling phenomenon, The Tattooist of Auschwitz 'She was the bravest person I ever met'Lale Sokolov, The Tattooist of Auschwitz In 1942 Cilka Klein is just sixteen years old when she is taken to Auschwitz-Birkenau Concentration . After liberation from Auschwitz-Birkenau Concentration Camp, Cilka Klein is charged as a collaborator by the Russians and sent to a desolate, brutal prison camp in Siberia known as Vorkuta, inside the Arctic Circle. It is exactly these kinds of claims that have turned many in the Wikipedia community against Icewhiz. Icewhiz points to another editor, called Pitorus, as one who works with Poeticbent and other editors to help exaggerate cases of Holocaust rescue, in which Poles saved Jews. Memorial site objects to news of Tattooist of Auschwitzsequel, Memorial site takes issue with details inTattooist of Auschwitz, Tattooist of Auschwitzis headed to the small screen, Tagged As: The Holocaust is not something one should envy.. Auschwitz survivor Cecilia Kovachova and her husband Ivan, who met in a Soviet gulag, after their release in 1957. Cilka is based on Cecilia Kovachova, a real-life woman who survived Auschwitz only to be imprisoned in a Soviet gulag where, in the new novel, she enters a sexual relationship with another SS commander and steals drugs from the gulag hospital. The Soviets imprisoned her after they liberated the German camps for being a "Collaborator.". There is some debate over the actual death toll at KL Warschau (anywhere between 4,000 and 20,000). The nature of this falsehood the fact that its a well-known conspiracy theory that was deliberately pushed out alongside the scope of its impact on other articles and their longevity within Wikipedia are what turn the extermination camp at KL Warschau into the longest-running hoax ever uncovered on the online encyclopedia. Based on the heart-breaking true story of Cilka Klein, Cilka's Journey is the million copy bestselling sequel to The Tattooist of Auschwitz. We are no longer accepting comments on this article. Cilka's Journey is the million copy bestselling sequel to the phenomenon The Tattooist of Auschwitz.Don't miss the conclusion to The Tattooist of Auschwitz Trilogy, Three Sisters. Cilka's Journey is the million copy bestselling sequel to the phenomenon The Tattooist of Auschwitz. Cilka Klein is 18 years old when Auschwitz-Birkenau is liberated by Soviet soldiers. Heather is a fiction writer, not a historian, the publisher said. Sokolov, who died in 2006, told Morris his story, which she turned it into the novel that has now sold more than 400,000 copies in the UK alone. The publisher said Morris was a regular donor to many charities, and that conversations about making donations to the charities suggested by Kovach were ongoing and under consideration. The memorial had previously identified Cilkas storyline as the major point of concern in December, saying: The sexual relationship described in the book between the head of the camp SS-Obersturmfhrer Johann Schwarzhuber and the Jewish female prisoner Cilka in practice, the possibility of maintaining such a long relationship and, according to the book, a semi-explicit relationship between a Jewish female prisoner and high-ranking member of the SS hierarchy was nonexistent. Tady ij knihy . Cilka's Journey is the million copy bestselling sequel to the phenomenon The Tattooist of Auschwitz. There was indeed a concentration camp in Warsaw established on the ruins of the ghetto and Jewish prisoners were brought there mostly from Hungary, Greece and Italy to help systematically dismantle any remnants of the Jewish ghetto. The first time was in 2006, as part of what can only be termed a Polish cleansing of the text. Pitorus, a member of the group, wrote about the need to develop a plan to create fake users to help gain votes and manipulate internal elections to get themselves elected to key positions within Wikipedias oversight mechanisms. Ive heard there are hundreds of volunteers., According to Icewhiz, however, the number is no greater than six or seven: You dont need more than that to take over an entire discourse.. Three years later, Zygmunt Walkowski, a specialist on wartime Warsaw who works with photographic and video evidence, was also appointed by the IPN to look into Trzcinskas claims. Although this a sequel to that book it can easily be read as a standalone story. The idea that she would steal drugs from desperate patients would have devastated her.. Kovach told the Times of Israel that his father was arrested in Czechoslovakia in 1948. This gulag hospital had very few drugs for its prisoner patients. 10 The Guest List by Lucy Foley (HarperCollins 8.99) . There, local Poles rounded up hundreds of their Jewish neighbors, barricaded them in a barn and set it on fire. There is no historical evidence of German gas chambers ever existing in Warsaw, and nowhere near 200,000 people died in the cluster of Nazi internment centers that did stand at the basis of the myth of KL Warschau. Apart from the oldest, her step-sister Rena from her father's first marriage, they . The Commandant at birkenau, schwarzhuber, notices her long beautiful hair, and forces her separation from the other women prisoners. He sort of seemed like a sneaky opportunist, and that wasn't my father at all.'. Even in Polish, revisionist editors faced greater opposition than in English: The Polish article claimed, for example, that the death count was contested and for the past three years it no longer characterized KL Warschau as an extermination camp while the English version continued to carry the myth until May 2019. This isn't the first time Morris has been faced with such claims, her first book, The Tattooist of Auschwitz, also received similar complaints. And while this new Polish narrative has failed to make headway in academia or the world media, on Wikipedia it has thrived. It was the characterisation of my stepmother in Tattooist as the sex slave of SS-Obersturmfhrer Schwarzhuber that appalled me. It is only one part of a systematic effort by Polish nationalists to whitewash hundreds of Wikipedia articles relating to Poland and the Holocaust and parrots the revised historical narrative currently being enacted by the Polish government to cover up the Polish cooperation and collaboration with the Nazi murder of Jews. This kind of editorial skewering is the minutiae of Wikipedia politics, where the battle is over framing as much as facts. He says the Poles on Wikipedia benefit from an unholy alliance with editors affiliated with the American left people who are sensitive to claims of victimhood and reluctant to call out anti-Semitism. Bodies were either cremated in crematoriums or open-air pyres (including at a former sports stadium) or simply buried under collapsed buildings during the systematic demolition of the former ghetto . [Some estimates] place the number of the camps victims well above 212,000, mainly Poles and several thousand of non-Polish.. Her parents ron and Fany (ne Weissov) managed a small estate and the local village shop.