A shayna maidel, in Yiddish, means "pretty girl. Occasionally the digitization process introduces transcription errors or other problems; we are continuing to work to improve these archived versions. Go beyond the stage and keep the conversation going with any one of our special events or discussions. Roses tranquil life in her small apartment is upended when her father informs her that her sister Lusia Weiss Pechenik, who did not escape Poland before the war as Rose did, has survived the Holocaust and is arriving in the United States. A Shayna Maidel is a well-established play from a prolific playwright. How to say zaftig. Queerty is a trademark of Q.Digital, Inc., registered in the state of California. In short, the production has the integrity weve come to expect from TimeLine., A Shayna Maidel is almost necessarily compelling There are two kinds of Holocaust narrative, after all: the kind, like Shoah, that sticks to the monstrous facts, and the kind, like Schindlers List, thats committed to redemption. Studypool Application Rejected, The full script to Barbara Lebow's play A Shayna Maidel. When the people around us cant understand where weve been and where we are, how do we hold our trauma alone? He echoed the American poet Walt Whitman, who famously wrote, Do I contradict myself? Alterations in lighting and in accents cue audiences to these changes. Shortly before World War II, Rose Weiss and her father escaped Poland for America, but were forced to leave Rose's sister Lusia and her mother behind. Log in or Pronunciation of Shayna Maidel with 1 audio pronunciations 0 rating Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. But Yiddish does still have relevance in both Jewish religion and culture. The spelling of my name can easily lead to slip-ups. As Yiddish is a melding of German and Hebrew,shiksaoriginates from the Hebrew shekets () which roughly translates to"abomination" or "blemish," and was likely first used in the late 19th century. Borrowing elements from a number of post-World War II books, this delicate drama about a Polish family split in half for over a decade and then reunited in New York after the liberation of the concentration camps is "an example of heart-on-sleeve theatre, but it's got a big heart, and an . You can contribute this audio pronunciation of A Shayna Maidel to HowToPronounce dictionary. sheina meidala, sheynah meydeleh, shana madel, sheyne meydl, sheina meidel, shayna maydel. Review: Post-Holocaust drama A Shayna Maidel, Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Welcome to the new courant.com: Whats changed, FAQs and more, Review: Post-Holocaust drama A Shayna Maidel blends fantasy and flashbacks at Playhouse on Park, Survey: Lack of money the top reason more Americans are not traveling this year, Goodspeed launches new commission program to create and develop new musicals, KFC brings back Double Down, a sandwich with fried chicken replacing bread, At Home: Heres how to unlock dirt and clean your area rugs properly, Do Not Sell/Share My Personal Information. In addition, there are helpful supporting performances by Joan MacIntosh (as the mother), Cordelia Richards and Jon Tenney. Shayna is an Arabic word that means ugly, but I've read that in another language, it means beautiful! Meet the incredible artists behind A SHAYNA MAIDEL. How to say zaftig. Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. There are many sweet and tender moments in A Shayna Maidel, along with sad and painful memories., RECOMMENDED. Barbara Lebow's play is about the horrors of the Holocaust; it is also a deeply personalized study of sisterhood, family and a crisis of faith. Over the years, it has been butchered by one too many people to count teachers performing roll call, congregant members at my bat mitzvah, the announcer at my college graduation and even my first boyfriend. Like Whitman, Judaism contains multitudes, and the Jewish name Shana is no exception. {{app.userTrophy[app.userTrophyNo].hints}}. Lusia is Old World and speaks broken English. An example of data being processed may be a unique identifier stored in a cookie. Performances will be October 28-30, November 4-6. Barbara Vitello sat down with A Shayna Maidel actor Charles Stransky for this Daily Herald feature on Chucks Chicago upbringing, his long career, and what makes this the perfect moment for a play about family. Ironically, feeling irked and slightly amused by the mispronunciation of my name as shayna maidel pushed me to unearth its multiple meanings. Most online reference entries and articles do not have page numbers. Since the play was done at the Hartford Stage, the author has evidently clarified the background of flashbacks and imaginary conversations that act as counterpoint to the postwar reality. Refer to each styles convention regarding the best way to format page numbers and retrieval dates. Shop Shayna Maidel Welcome! The play introduces New Yorkers to a talented dramatist and provides the impetus for two beautifully matched performances, by Gordana Rashovich and Melissa Gilbert as the sisters. My name is Shana Medel, pronounced Shah-nah Muh-dell. This is absolutely the sort of work that we need to champion., . You can try again. Dialect coaching credits include Dancing at Lughnasa, Intimate Apparel, Our Countrys Good, Cabaret, The Birthday Party, A A young man returning home to attend a wedding hooks up with a drifter who turns out to be a violent bank robber. Congrats! In New York City in 1946, a daughter and her father, Rose and Mordechai Weiss, have adapted to life as new Americans after escaping Poland before World War II. A Shayna Maidel is like sitting in the living room of an estranged family and watching as they learn how to be a family again. Katy Walsh. A Shayna Maidel is like sitting in the living room of an estranged family and watching as they learn how to be a family again., A Shayna Maidel, first produced in the mid-1980s, is among the most successful of the many plays about those who survived or avoided The Holocaust. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". A Shayna Maidel (Full Script) - View presentation slides online. Youll leave asking yourself whats most important to you, what you would save and hold on to if the world around you ever crumbled. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Rose, Pete They have power, even ones butchered on the daily. But the play remains a fine choice for Playhouse on Park and for the devoted audience it has built for Jewish social dramas. Its filled with tragedy, but it is also a story of survival and strength., . It does not store any personal data. Manage Settings The antithesis of the shiksa is the shayna maidel, which is slang and means a "pretty girl" and is typically applied to a Jewish woman. Friday and Saturday performances will be at 7:30, with matinees at 2 pm . Rose Weiss Melissa Gilbert Mordechai Weiss Paul Sparer Lusia Weiss Pechenik Gordana Rashovich Duvid Pehenik Jon Tenney Hanna Cordelia Richards Mama Joan MacIntosh, See the article in its original context from. Some of the most harrowing sequences are low-key and unsensationalized, as when Lusia and her father compare notes about which of their relatives have been confirmed as alive or dead. This provocative play serves as a reminder and a warning, and seems more timely now than ever., . All Rights Reserved. So it is with A Shayna Maidel (it's a Yiddish expression, translating as "a pretty girl"). When Rose and Lusia are reunited, Rose tries to engage with an older sister who, having survived the horrors of war overseas, now seems a stranger. 15. Oops! Roses family had a strong tradit, attar attar, batter, bespatter, chatter, clatter, flatter, hatter, Kenyatta, latter, matamata, matter, natter, patter, platter, ratter, regatta, sat, A Shameful Revenge by Mara de Zayas y Sotomayor, 1637, A Scrap of Time and Other Stories (Skrawek Czasu), A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General, A Rose for Emily by William Faulkner, 1931, A Short Account of the Destruction of the Indies, A Simple Heart (Un Coeur Simple) by Gustave Flaubert, 1877, https://www.encyclopedia.com/arts/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/shayna-maidel. 11. Shayna Punim" Pronunciation: shay-nuh poon-em Definition: A pretty face; a cutie patootie. The New York Times called the play a tribute to the sustaining power of family, the Hartford Journal Inquirer hailed it as an emotional powerhouse, and the Atlanta Constitution raved that anyone who sees it will not soon forget it. The Chicago Reader underscored the plays fit with TimeLines mission, describing it in a 2002 review as history as intimate as a snapshot.. Written Yiddish uses Hebrew script to phonetically write non-Hebrew terms. How to pronounce zaftig. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. Learn Religions, Aug. 26, 2020, learnreligions.com/what-is-a-shiksa-yiddish-word-2076332. You also have the option to opt-out of these cookies. Lusia (Emily Berman, left), Mordechai (Charles Stransky, center), and Rose (Emily Glick starting 10/22, right) are a family trying to reconnect after many years apart. Log in or This is the story of two sisters reunited in New York City in 1946 after being separated eighteen years earlier. Under Mary B. Robinson's assured direction, both actresses are mutually responsive. Read the full review. Shana was immediately a promising candidate. Featuring a text display of words and sounds heard during the performance. The father's errors of omission, his neglect of his daughters (both in New York and in Europe) should speak for themselves. "And by that definition Luisa Weiss is anything but. American baseball player Shana Medel is a senior communications associate at Hillel International in Washington, D.C. Camilla Luddington Has Given Birth To Baby #2. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The writing, casting, direction, background sound effects/music were fabulous! Song is pretty out there. Popular collections Money Heist cast actual and screen name -John Dennis G.Thomas 19 Rate the pronunciation difficulty of Shayna Maidel. Two sisters, one a survivor of Nazi concentration camps, the other brought up as an American, meet in New York in 1946 after a separation of almost 20 years. A SHAYNA MAIDEL. Privacy Policy. Pelaia, Ariela. S nama su producentica Shayna Grant koja nam je omoguila nezaboravne veeri u kazalitu uz glazbenu biografiju Luja XVI, OpenSubtitles2018.v3. What does the word shayna mean in yiddish? or post as a guest. Her name, Shayna Maidel, is a derivation of shayna meydl, which means pretty girl in Yiddish. The play arrived in excellent condition, about a week earlier than promised (always good), but it turned . The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". Just try to focus when it gets confusing, and please dont blab out your theories to the people sitting around you. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. A Shayna Maidel is a story of the Holocaust, immigration and survival, but most of all its a story of sisters. It's considered derogatory across the board and, despite efforts of non-Jewish women to "reclaim" the language, most recommend not identifying with the term. Maidel's language of origin is English. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. ', Intimate, literate theater aimed at those with serious, curious minds., One of the classiest and most consistently talented ensembles on the Off-Loop theatre scene., The more I see of Chicagos TimeLine Theatre Company, the more impressed I am TimeLine takes care to choose interesting plays, then mounts them with a combination of panache and physical dynamism that I find altogether irresistible.. About the show: Two sisters one a survivor of Nazi concentration camps, the other brought up as an American meet in 1946 after a separation of almost 20 years. It is listed outside of the top 1000 names. You know youre finally really a Jew when you want to join the country club and they wont let you in, a Jewish friend tried to console me two years ago after the Israeli authorities informed me that my conversion was not recognized, bringing my aliyah to a Listen to the audio pronunciation in English. A staged reading of GO SAVE YOUR LIFE, in partnership with the Rohingya Cultural Center. Names are said to capture our essence our soul. In their escape, they were forced to leave behind Roses sister Lusia and her mother. See also the related category english. Opening Night for this fresh take on a classic, the first production of our 2018-19 Season. Retrieved from https://www.learnreligions.com/what-is-a-shiksa-yiddish-word-2076332. The phrase shayna maidel, although commonly uttered in Jewish communities, especially by grandmothers to their granddaughters, was actually foreign to my parents. A Shayna Maidel is out for redemption., . Continue with Recommended Cookies, Please Most notably, a spring of water accompanied Miriam, providing sustenance as the Israelites wandered the desert for 40 years. A Shayna Maidel tells the story of two sisters, Rose and Lusia Weiss, who reunite after they were separated for many years due to the Holocaust. The role of the father is equally consequential to the story, and it is here that Ms. Robinson's otherwise exacting production missteps. Can you pronounce this word better or pronounce in different accent or variation ? A Shayna Maidel is being performed at the Limelight Theatre January 14 through February 6, 2022. One sister was taken to a concentration camp in Poland, and the other was fortunate enough to Listen to the audio pronunciation in English. Shana is commonly translated as year (think of Shana Tova). Oops! Presented by K & D Productions, Margery, Klain and Robert G. Donnalley Jr. At the Westside Arts Theater, Downstairs, 407 West 43d Street. ROSE, GUSTAV The lack of clarity is confounding. However, for many Jews well-acquainted with Yiddishisms, my name elicits a raised eyebrow, followed by a smirk and a question: How do you pronounce your full name? As it turns out, Shana Medel looks curiously similar to an endearing Yiddish phrase your bubbie may have cooed while pinching your cheeks: shayna maidel, which translates to pretty girl in English. You can contribute this audio pronunciation of Shayna Maidel to HowToPronounce dictionary. A Shayna Maidel. A really moving a beautiful play As a whole this very fine show reminds us of the plights of immigrants and refugees, but also how ordinary families can be upended by events out of their control., RECOMMENDED. The limits of that performance are outweighed by the truthfulness of the play and the conviction of Ms. Rashovich and Ms. Gilbert. [A Shayna Maidel] triumphs as an intimate and absorbing family drama Its success is easily understood., Skillfully directed by Vanessa Stalling, with careful attention to the present turmoils and wrenching memories of the main characters. You will find catharsis here. All Rights Reserved, {{app['fromLang']['value']}} -> {{app['toLang']['value']}}, Pronunciation of Shayna Maidel with 1 audio pronunciations. A Shayna Maidel By Barbara Lebow. The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". Affecting a dapper persona, he indulges himself while abdicating parental responsibility, but he is also a self-victimizer who has his private burden of guilt. 773.281.8463 (TIME) | TimeLine Theatre Company | 615 West Wellington Ave | Chicago, IL 60657. The plays abstractions are furthered by Laura Sudduths performance in the central role of Rose White, a 30-something single woman who has grown up in New York and changed her name from Raizel Weiss in order to assimilate. mai - del, ma -id- el ] The baby girl name Maidel is pronounced M EY DAHL . A Shayna Maidel can be a compelling drama. Once again proving that Chicago is a theatre town par excellence! In one of a number of scenes that provoke an outpouring of tears from theatergoers, Ms. Rashovich watches as her stern, patriarchal father recites the names of Polish relatives, whose whereabouts are largely unknown. Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. His air of insistence and dignity is both amusing and tragic. A Shayna Maidel explores family, faith, and forgiveness inthe pursuit of a better future. Look through examples of Shayna translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. Shiksa (,pronounced shick-suh)is a Yiddish word that refers to a non-Jewish woman who is either romantically interested in a Jewish man or who is a Jewish man's object of affection. Youll leave hearing the echoes of your ancestors and questioning the significance of where, with whom, and with what resources one is raised. As Philip Roth said inPortnoy's Complaint: Some of the most notable appearances ofshiksain pop culture include: Because Jewish lineage is traditionally passed from mother to child, the possibility of a non-Jewish woman marrying into a Jewish family has long been seen as a threat. How to say Maidel in English? Julian Hornik performs The Origin of Shayna Maidel, at The New York Songwriters Circle at The Bitter End, March 2, 2020.For more music, photos and videos, pl. We recommend you to try Safari. Koper Vs Olimpija Forebet, Meet Julian Hornik, the New York singer/songwriter who just penned a catchy tune about a 16-year-old Jewish drag queen.. Hornik wrote the song, titled "The Origin of Shayna Maidel . According to a midrash, an interpretive commentary on the Torah, when someone dies their soul is asked, What is your name and did you live up to its potential? I never looked at my given name in this light before. In his performance, Paul Sparer misses the subtlety and the complexity of the character. Join us for informal post-show discussions with members of the production team and cast. Moving among her characters and shifting back and forth in time, the playwright draws a comprehensive portrait of a family devastated by war, a portrait that remains specific even as it becomes emblematic. At the same time, Ms. Rashovich is resistant to any thought of assimilation, at least until she can fulfill her mission of tracking down her missing husband. Rather, theres a hidden godliness in Esther, who conceals her Jewishness to save her people. The sisters meet in 1946 after a separation of almost 20 years. Although born in Poland, Rose, now in her 20s, came to the . Directed by Carol Fisher. Check 'Shayna' translations into Polish. A Shayna Maidel Google Books view; This page was last edited on 12 May 2022, at 18:54 (UTC). Do names, even ones that prompt stifled giggles, have a purpose aside from a mode of identification (or confusion in my case)? Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. by shaynamaidel. These two sisters, separated by the horrors of war, struggle to forge a family bond. Buyers bought gifts from this shop and gave them 5-star reviews!. This production is about intense emotions erupting in intimate spaces. Although pop culture has appropriated the term and coined popular phrases like "shiksa goddess," shiksa is not a term of endearment or empowerment. Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet. VUT's production of A Shayna Maidel by Barbra Lebow, ran in the Neely Auditorium beginning November 4 th, 2016 and concluding November 12 th, 2016. The multifaceted family drama A Shayna Maidel is an old-fashioned melodrama with a few abstract flourishes. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Each conversation is a repetitive loop, always concluding with a remark about the great deal of thought my parents expended when choosing Shana. I totally need a Totes Koshe t-shirt. (b. Berlin, Germany, 18 March 1798; d. Berlin, 15 July 1873) mineralogy, crystallography. A neglected play from the 1980s that truly is much richer than I, for one, had ever realized Beautifully detailed and exquisitely acted that clear-eyed honesty lies this potent shows ability to broaden its impact beyond its own specifics. The play, which runs through Nov. 17, has a lot to say about assimilation, family obligations, survivors guilt, gender bias and other realities of the world post-World War II. Performances are Tuesday at 2 p.m., Wednesday and Thursday at 7:30 p.m., Friday at 8 p.m., Saturday . Theres also Miriam, a prophetess whose name has several translations, including water. Ever the dotting sister, Miriam ensured the safety of her infant brother Moses as he drifted in a basket along the bank of the Nile River. Examples of A Shayna Maidel in a sentence. Top shop for gifts. What Is a Shiksa? We recommend you to try Safari. Theshiksarepresents an exotic "other" to the Jewish man, someone who is theoretically forbidden and, thus, incredibly desirable. A Shayna Maidel , the title is Yiddish meaning pretty girl, tells the story of what happens when two sisters reunite after years of separation brought on by the aftermath of the Holocaust. The play begins in a Polish shtetl in 1876, when the patriarch of the family, Mordechai Weiss, is born during what appears to be a pogrom. Look through examples of Shayna translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. A numbed response based on a lifetime of hearing bad news? Prior to UT, Mr. Diamond was based in New York, where he worked as an actor, teacher, and director for 18 years. Word of the day - in your inbox every day, 2023 HowToPronounce. 2023 TimeLine Theatre. Sisterhood A SHAYNA MAIDEL, by Barbara Lebow; directed by Mary B. Robinson; set design, William Barclay; costume design, Mimi Maxmen; lighting design, Dennis Parichy; sound design, Aural Fixation; associate producer, Susan Urban Horsey; production stage manager, Crystal Huntington. A special post-show discussion, featuring A SHAYNA MAIDEL playwright Barbara Lebow. My name is Shana Medel, pronounced Shah-nah Muh-dell. Look through examples of Shayna translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. Catch the buzz, critical praise, and reactions from the audience. Register What does Shayna Maidel mean? Those two letters form the word shem (), translating to name in Hebrew. Maidel is a variant of Maida (English). Ive always loved it, she said of her newest venture, noting that she also adored the movie version starring Amy Irving. As a subscriber, you have 10 gift articles to give each month. As the survivor, Ms. Rashovich (repeating her role from Hartford) refuses to talk about her experiences in the camps. WikiMatrix Il tour segn anche l'ultima esibizione dal vivo di canzoni come Out In L.A, My Lovely Man, Road Trippin, Leverage Of Space, Rolling Sly Stone e His Zoey Shayna is named after a Polish-born grandmother called Chaya Shayndle, confirming that the name was in use in the early twentieth century. This was an excellent play, and I laud TimeLine for selecting it as one of its shows. What is an Altacocker? byBarbara Lebow to get this name's meaning and other information. With sustained tenderness, the playwright offers a catharsis and a promise of embracing love. I am large, I contain multitudes.. What does shayna mean in Arabic? The inversion of Shiksa Goddess is Matzo Fever, which is Theres also A Shayna Maidel a pretty girl the work of playwright Barbara Lebow, a drama about Holocaust survivors, originally performed in the 1980s, then adapted for television in 1992. The comedic aspect of my full name appeared to be a strange coincidence. Pronunciation of A Shayna Maidel with 2 audio pronunciations 0 rating 0 rating Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. After previous productions at the Academy Theater in Atlanta, where Ms. Lebow is playwright in residence, and at the Hartford Stage, ''A Shayna Maidel'' arrived in New York, opening last night at the Westside Arts Theater. 38 A Shayna Maidel Photos and Premium High Res Pictures - Getty Images FILTERS CREATIVE EDITORIAL VIDEO 38 A Shayna Maidel Premium High Res Photos Browse 38 a shayna maidel stock photos and images available, or start a new search to explore more stock photos and images. Written in 1984, A SHAYNA MAIDEL was widely produced by Americas leading regional theaters and became a long-running success Off Broadway from 1987 to 1989. Vizionai exemple de traducere Shayna n propoziii, ascultai pronunia i nvai gramatica. Terry Teachout, The Wall Street Journal, A combination of panache and physical dynamism that I find altogether irresistible.. Gaunt and doom-eyed, she's a survivor of Hitler's concentration camps. Learn Religions. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. Shoei Helmet Size Chart, Lusia (Emily Berman, left) and Rose (Emily Glick, starting 10/22) are two sisters trying to reconnect after years of separation brought on by the rise of the Nazis. The Origin of Shayna Maidel Lyrics: From the time he's 3 / Little Jamie's free / To be Shayna Maidel / Sure, it's down the line / But little Jamie's mine / And I could already tell . In a voice that resounds with certainty, she responds with her own list - and, for her, the whereabouts are known. April 8 - May 6 Fridays and Saturdays at 7:30, Sundays at 2:00. As the play opens, we are introduced to the younger sister, Rose (Pamela Shafer), who has spent nearly all her life in New York and remembers little about her sister or her family's native Poland. We also get glimpses of her in her fun-loving childhood, and as a young woman in the throes of romance. A Shayna Maidel is written by Barbara Lebow and published by Dramatists Play Service Inc. Pronunciation of Maidel with 1 audio pronunciation, 1 meaning, 1 translation and more for Maidel. Glad we saw it! Her halting English, her shyness about saying the wrong words as she learns a second language, is endearing. The antithesis of theshiksais theshayna maidel, which is slang and means a "pretty girl" and is typically applied to a Jewish woman. Shiksas in Pop Culture . So incredibly relevant and resonant: the first must-see of the fall theatre season. Yiddish is, above all, the paradigmatic "Jewish" language -- the insider's way of communicating to fellow Jews about day-to-day things (talk about God and faith is reserved for Lashon Hakkodesh - the holy tongue of Hebrew). Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. Play by Barbara Lebow, 1988. A SHAYNA MAIDEL by Barbara Lebow, directed by Dawn Loveland Navarro, is at Playhouse on Park, 244 Park Rd., Hartford, through Nov. 17. A Dictionary of Common Yiddish Words in English, Biography of Corrie ten Boom, Hero of the Holocaust, Man or Messiah: The Role of Jesus in Judaism. : 3373 , 02-3298322 A , Woocommerce Sticky Add To Cart Pro Nulled. The playful comments and genuine questions have followed me from my native Florida to my first apartment in Maryland. So, upon analyzing the separate meanings of Shana, one can surprisingly find cohesion and wholeness (and hopefully a starting point on living up to its potential). We celebrate the past to awaken the future., People tend to forget that the word 'history' contains the word 'story. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. For many Jewish men, theshiksa'sappeal far outweighs the role of lineage, and thepopularity of the 'shiksa goddess' pop culture trope reflects this. Related: WATCH: Gay Mens Chorus singing Laura Derns praises is awards season winner. Hornik wrote the song, titled The Origin of Shayna Maidel, as something of a fan letter to real-life drag prodigy Shayna Maidel, a teen queen with a doting Jewish mother. Check 'Shayna' translations into Czech. Find many great new & used options and get the best deals for SHAYNA MAIDEL (PLUME) By Barbara Lebow *Excellent Condition* at the best online prices at eBay! We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. A Shayna Maidel is a play by Barbara Lebow about the reunion of two sisters after World War II, one having survived the Nazi concentration camps.